Es que no puedo evitarlo

"Temptation" - Tom Waits

Traduccion de la cancion al castellano:

Brandy oxidado en un vaso de diamante.
Todo parece estar hecho de sueños.
El tiempo está hecho de miel, poco a poco, dulcemente.
Tan sólo los tontos saben que significa.
Tentación, tentación, tentación.
Oh, tentación, tentación. No puedo resistirlo.
Sé que ella está hecha de humo.
Pero he perdido mi camino.
Sabe que estoy sin un duro.
Así que tengo que jugar.
Tentación, tentación, tentación.
Oh, tentación, tentación. No puedo resistirlo.
Rosa holandés y azul italiano.
Está esperándote allí.
Mi voluntad ha desaparecido.
Ahora mi confusión, está muy clara.
Tentación, tentación, tentación.
Ohhh, tentación, tentación.
No puedo resistirlo.


Aqui os dejo otra letra de este genial tarado, no he podido encontrar un video decente de esta canción pero la letra merece la pena.


Singapore:


Navegaremos ésta noche hacia Singapur, donde todos estamos como una regadera
Me he tiradoo sobre páramos rojizos, me he escapado a la tierra de Nod
He bebido con todos los amarillos y caminado por las cloacas de París
He bailado entre brisas de colores y me he balanceado con una cuerda de arena
Debes decir adiós

Navegaremos ésta noche hacia Singapur, no te duermas mientras estemos en tierra firme
Te atravesará el corazón, y desearás morir, cuando oigas a los niños llorar
Déjalo que se corte la médula ósea con un machete, mientras follamos.
Por el callejón, desde el infierno, cuando oigas la campana del campanario,
deberás decirme adiós

Límpialo con gasolina, hasta que sus brazos queden ásperos y duros
A partir de ahora, éste barco será vuestro hogar, chicos
Así que agarraros fuerte, muchachos

Navegaremos ésta noche hacia Singapur, recoger vuestras mantas del suelo
Lavaros la boca antes de salir, la ciudad entera está hecha de mineral de hierro
Todos los testigos se esfuman aquí, y se convierten en sueños italianos
Llenaos los bolsillos con tierra, apenas valeis un dolar aquí
¡Agarraros chicos, que nos movemos!

El capitán es como un duende armado, lanzando los dados sobre el embarcadero
En el mundo de los ciegos, el tuerto es el rey, así que coger ese anillo

Navegaremos ésta noche hacia Singapur, donde todos estamos como una regadera
Me he tiradoo sobre páramos rojizos, me he escapado a la tierra de Nod
He bebido con todos los amarillos y caminado por las cloacas de París
He bailado entre brisas de colores y me he balanceado con una cuerda de arena
Debes decir adiós

NOTA: "La tierra de Nod", es el lugar al que supuestamente fué desterrado Caín tras matar a Abel. Pero también es una expresión que se utiliza para hablar de la tierra de los sueños.