Es que no puedo evitarlo

"Temptation" - Tom Waits

Traduccion de la cancion al castellano:

Brandy oxidado en un vaso de diamante.
Todo parece estar hecho de sueños.
El tiempo está hecho de miel, poco a poco, dulcemente.
Tan sólo los tontos saben que significa.
Tentación, tentación, tentación.
Oh, tentación, tentación. No puedo resistirlo.
Sé que ella está hecha de humo.
Pero he perdido mi camino.
Sabe que estoy sin un duro.
Así que tengo que jugar.
Tentación, tentación, tentación.
Oh, tentación, tentación. No puedo resistirlo.
Rosa holandés y azul italiano.
Está esperándote allí.
Mi voluntad ha desaparecido.
Ahora mi confusión, está muy clara.
Tentación, tentación, tentación.
Ohhh, tentación, tentación.
No puedo resistirlo.


Aqui os dejo otra letra de este genial tarado, no he podido encontrar un video decente de esta canción pero la letra merece la pena.


Singapore:


Navegaremos ésta noche hacia Singapur, donde todos estamos como una regadera
Me he tiradoo sobre páramos rojizos, me he escapado a la tierra de Nod
He bebido con todos los amarillos y caminado por las cloacas de París
He bailado entre brisas de colores y me he balanceado con una cuerda de arena
Debes decir adiós

Navegaremos ésta noche hacia Singapur, no te duermas mientras estemos en tierra firme
Te atravesará el corazón, y desearás morir, cuando oigas a los niños llorar
Déjalo que se corte la médula ósea con un machete, mientras follamos.
Por el callejón, desde el infierno, cuando oigas la campana del campanario,
deberás decirme adiós

Límpialo con gasolina, hasta que sus brazos queden ásperos y duros
A partir de ahora, éste barco será vuestro hogar, chicos
Así que agarraros fuerte, muchachos

Navegaremos ésta noche hacia Singapur, recoger vuestras mantas del suelo
Lavaros la boca antes de salir, la ciudad entera está hecha de mineral de hierro
Todos los testigos se esfuman aquí, y se convierten en sueños italianos
Llenaos los bolsillos con tierra, apenas valeis un dolar aquí
¡Agarraros chicos, que nos movemos!

El capitán es como un duende armado, lanzando los dados sobre el embarcadero
En el mundo de los ciegos, el tuerto es el rey, así que coger ese anillo

Navegaremos ésta noche hacia Singapur, donde todos estamos como una regadera
Me he tiradoo sobre páramos rojizos, me he escapado a la tierra de Nod
He bebido con todos los amarillos y caminado por las cloacas de París
He bailado entre brisas de colores y me he balanceado con una cuerda de arena
Debes decir adiós

NOTA: "La tierra de Nod", es el lugar al que supuestamente fué desterrado Caín tras matar a Abel. Pero también es una expresión que se utiliza para hablar de la tierra de los sueños.

Mario Benedetti: In Memoriam

Cuando éramos Niños

Cuando éramos niños
los viejos tenían como treinta
un charco era un océano
la muerte lisa y llana
no existía.

luego cuando muchachos
los viejos eran gente de cuarenta
un estanque era un océano
la muerte solamente
una palabra

ya cuando nos casamos
los ancianos estaban en los cincuenta
un lago era un océano
la muerte era la muerte
de los otros.

ahora veteranos
ya le dimos alcance a la verdad
el océano es por fin el océano
pero la muerte empieza a ser
la nuestra.


Contraofensiva

Si a uno
le dan
palos de ciego
la única
respuesta eficaz
es dar
palos
de vidente.


Torturador y espejo

Mirate
así

qué cangrejo monstruoso atenazó tu infancia
qué paliza paterna te generó cobarde
qué tristes sumisiones te hicieron despiadado

no escapes a tus ojos
mirate
así

ónde están las walkirias que no pudiste
la primera marmita de tus sañas

te metiste en crueldades de once varas
y ahora el odio te sigue como un buitre

no escapes a tus ojos
mirate
así

aunque nadie te mate
sos cadáver

aunque nadie te pudra
estás podrido

dios te ampare
o mejor
dios te reviente.


Decir que No

Ya lo sabemos
es difícil
decir que no
decir no quiero

ver que el dinero forma un cerco
alrededor de tu esperanza
sentir que otros
los peores
entran a saco por tu sueño

ya lo sabemos
es difícil
decir que no
decir no quiero

no obstante
cómo desalienta
verte bajar tu esperanza
saberte lejos de ti mismo

oírte
primero despacito
decir que sí
decir sí quiero
comunicarlo luego al mundo
con un orgullo enajenado

y ver que un día
pobre diablo
ya para siempre pordiosero
poquito a poco
abres la mano

y nunca más
puedes cerrarla.

Si te tomas la vida enserio estas perdido

Este hombre (Emil Cioran), rumano por nacimiento, parisino por cohabitacion, apatrio por definición, filosofo del absurdo por etiquetación, deprimente de pensamiento, actor por actitud, aforista empedernido, resulta estremadamente divertido, irreverente, contradictorio, ofensivo, te esboza una sonrisa palabra tras palabra.

Curiosamente, Fernando Sabater fue uno de los primeros españoles que lo tradujo, Dios como me divierte este mundo.

Aqui os dejo unos fragmentos de sus cuadernos traducidos al castellano, espero que los disfruteis.
Estraidos de:http://emilcioran.blogspot.com/, si buscais en google podeis encontrar muchas mas cosas, siempre que os interese.

Nada más difícil que ponerse el diapasón del ser. Coger el tono al ser.

El auténtico escritor no piensa nunca en el estilo ni en la literatura: escribe..., simplemente, se diría que vive de realidades y no de palabras.

Leo algunos textos sobre la fenomenología de Husserl. Es increíble el orgullo de estos “filósofos” enclaustrados en su terminología de escuela. Orgullo sectario. Además, conduciendose en todo momento sectariamente.
... Y luego están todos esos que hablan de “antropología filosófica” y nunca del hombre. Hasta yo, por cierto, he tenido que pasar por ello, y fui adoctrinado para idéntica aventura e impostura verbal. Fueron Pascal, Nietzsche y Chestov quienes me sacaron de allí.
¡Qué dificil es contemplar las cosas cara a cara, y qué cómodo atenerse a los problemas!

¿No nos preguntamos desde siempre en qué consiste el acto de pesar, quien es el que piensa? Cualquiera que no acepte las cosas tal y como son. El primer pensador fue sin duda el primer maniático del por qué. En el fondo, hay muy pocos hombres que padezcan esta manía. De hecho, yo lo he encontrado en un numero muy restringido. Ir al fondo de las cosas, querer llegar más bien, sufrir por no conseguirlo, exige un tipo de espíritu más raro de lo que se cree. En todo caso, el por qué es una enfermedad insólita, y por tanto nada contagiosa.

Pienso en mis “errores” pasados y no puedo lamentarlos. Sería como pisotear mi juventud, lo que no deseo a ningún precio. Mis entusiasmos de antaño emanaban de mi vitalidad, de mi deseo de escándalo y de provocación, de una voluntad de pragmatismo deteriorado por mi nihilismo de entonces... Lo menos que podemos hacer es aceptar nuestro pasado; o bien dejar de pensar en él, y considerarlo algo muerto y bien muerto.

En el funcionamiento de mi espíritu hay algo que no deja de dar vueltas. Más que grave incluso, es un sabotaje. Pero más vale que no me entretenga mucho en buscar su orígen.

Esos momentos en que dudo de todo, en que nada detiene el golpe, en que la materia se deshace, en que hasta el granito me parece demasiado desmenuzable...

Acabo de escribir una apología del odio. Pero en el fondo lo que yo entiendo por odio no es más que un arranque de desesperación, la negrura de la desesperación, estado puramente subjetivo que no tiene nada que ver con la intención de hacer daño, con el encono contra los demás.

No estás “muerto” cuando dejas de amar, sino de odiar. El odio conserva.

Soy un elegíaco que combate a las ideas, desde dentro y sin lograr nunca librarse de ellas

Cada generación vive en lo absoluto, es decir, reacciona como si acabase de alcanzar la cima de la historia.

El gran secreto de todo: sentirse el centro del mundo. Eso es exactamente lo que hace cada individuo.

Había creído inocentemente que me había librado de la opinión, que es cosa baladí en realidad, y tal o cual palabra que me llega no deja de “hacer cualquier cosa”. Lo cierto es que la idea de indiferencia ha hecho en mí progresos tan increíbles que la tomo por un estado.

Me gustaría “convertirme”..., ¿pero en qué?

Conferencia de Severn Suzuki en La Cumbre de la Tierra de la ONU en 1992

Uff, tenía 12 años...

La Historia De Las Cosas